1
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Xiaoman!

2
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
-Bayan. Lee.
-Neden içeri gelmiyorsun?

3
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
Bruce'u görmek istiyorum.
ama beni görmezden gelmesinden korkuyorum.

4
00:02:09,440 --> 00:02:10,640
Seni nasıl görmezden gelebilir?

5
00:02:10,760 --> 00:02:12,040
İçeri gelin, içeri gelin.

6
00:02:12,760 --> 00:02:13,840
İçeri gelin lütfen.

7
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Biraz çay iç.

8
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
Bayan Lee, zahmet etmeyin.

9
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
-Taze demlendi.
-Xiaoman.

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
-Merhaba Bay Lee.
-Otur lütfen.

11
00:02:26,680 --> 00:02:27,880
-İşte buradasın.
-Teşekkür ederim.

12
00:02:29,440 --> 00:02:32,480
Bayan Lee, yolunuzdan çekilmeyin.
Seninle konuşmak isterim.

13
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
Devam etmek.

14
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Bruce için endişeleniyorum.

15
00:02:36,520 --> 00:02:37,600
Onun nesi var?

16
00:02:38,080 --> 00:02:40,160
Onun değiştiğini hissediyorum.

17
00:02:41,760 --> 00:02:43,200
Neden? Sana kötü mü davrandı?

18
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Bunu kastetmiyorum.

19
00:02:45,640 --> 00:02:49,040
Bay ve Bayan Lee,
Bruce'un nasıl biri olduğunu biliyorum.

20
00:02:49,160 --> 00:02:51,160
Bana kötü davranacağından endişelenmiyorum.

21
00:02:51,840 --> 00:02:56,040
Eğer pratik yapmaya devam ederse, öyle hissediyorum
Wing Chun, yaralanabilir.

22
00:02:58,400 --> 00:02:59,400
Bruce,

23
00:02:59,960 --> 00:03:01,560
biraz takıntılı görünüyor.

24
00:03:05,080 --> 00:03:07,200
Bayan Lee, yaralandığını duydum.

25
00:03:07,640 --> 00:03:09,120
Onu görmek isterim.

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,200
Dikkat olmak.

27
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
İçeri gelin.

28
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Neler oluyor?

29
00:03:33,880 --> 00:03:34,920
Hiç bir şey.

30
00:03:35,520 --> 00:03:36,640
Ne yapıyordun?

31
00:03:38,840 --> 00:03:40,280
Kramplar varmış gibi görünüyordu.

32
00:03:40,920 --> 00:03:42,640
Ben de gördüm.

33
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Kendini iyi hissetmiyor musun?

34
00:03:44,760 --> 00:03:46,720
Ne? Bir sivrisinek yakalıyordum.

35
00:03:47,480 --> 00:03:49,640
Işık kapalıyken onu nasıl yakalayabilirsin?

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum...

37
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
ta ki sivrisineği yakalayana kadar.

38
00:03:54,160 --> 00:03:55,480
Reflekslerimi test ediyorum.

39
00:03:55,800 --> 00:03:57,400
Gerçekten, Tanrım...

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,080
Beni korkuttun!

41
00:03:59,680 --> 00:04:00,680
Bruce.

42
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
Onu görmüyor musun? Merhaba de.

43
00:04:04,440 --> 00:04:05,560
Neden buradasın?

44
00:04:06,760 --> 00:04:08,800
Onunla nasıl böyle konuşabilirsin?

45
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Nasıl hissettiğini görmeye geldim.

46
00:04:10,840 --> 00:04:11,880
Hala acıyor mu?

47
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
Bakmak! Sana bu boks eldivenlerini getirdim
Singapur'dan.

48
00:04:15,640 --> 00:04:18,880
Tekrar incinmeni istemiyorum.
Bir daha yaralanma, tamam mı?

49
00:04:28,280 --> 00:04:31,600
Bruce, Xiaoman'a teşekkürler.

50
00:04:31,840 --> 00:04:32,880
Hadi.

51
00:04:34,240 --> 00:04:35,760
Boks eldivenleri için ona teşekkür ederim.

52
00:04:38,320 --> 00:04:41,440
Haydi Xiaoman.
Sana biraz çay getireceğim.

53
00:05:00,840 --> 00:05:01,840
Hadi gidelim.

54
00:05:02,880 --> 00:05:06,600
Tamam, tamam. İşte bu.

55
00:05:08,480 --> 00:05:09,480
Erkek kardeş.

56
00:05:10,560 --> 00:05:11,760
Bruce, sensin.

57
00:05:12,320 --> 00:05:13,360
Oturun.

58
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
Zaten evde sıkılmıştım.

59
00:05:15,520 --> 00:05:17,240
Bu yüzden senden bazı hareketler öğrenmek istiyorum.

60
00:05:17,560 --> 00:05:19,920
Dövüş sanatları uygulamak
seni daha güçlü kılar.

61
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
En azından iyileşene kadar bekle.

62
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
Babam istemek için okuluma gitti
bana birkaç günlük izin.

63
00:05:25,560 --> 00:05:29,560
Yapacak hiçbir şeyim olmadığından
Bana bir şey öğretmeni istiyorum.

64
00:05:29,960 --> 00:05:31,280
Dün gece uyuyamadım.

65
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Neden? Sivrisinek yüzünden mi?

66
00:05:34,600 --> 00:05:36,160
-Hayır, senin yüzünden.
-Ben?

67
00:05:36,720 --> 00:05:38,160
Bana söylediklerin yüzünden.

68
00:05:38,440 --> 00:05:39,400
Ne dedim?

69
00:05:40,160 --> 00:05:42,760
Gittiğini söylemiştin
tekmelenmek için...

70
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
Wang'ın kung fu'sunun gücünü test edin.

71
00:05:45,520 --> 00:05:49,280
Ayrıca Wing Chun'u da karşılaştırdınız
Wang'ın kung fu'su ile.

72
00:05:51,320 --> 00:05:52,280
Sorun nedir?

73
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
Yanlış bir şey mi söyledim?

74
00:05:54,280 --> 00:05:56,840
Kardeşim, kung fu öğreniyorum
altı yaşımdan beri.

75
00:05:57,840 --> 00:05:59,520
Ama ben senin kadar iyi değilim.

76
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Bunu neden söylüyorsun?

77
00:06:01,520 --> 00:06:03,240
-Bana öğretmek istemiyor musun?
-Evet.

78
00:06:03,680 --> 00:06:06,440
Yumruk atarken sakin görünmelisin
ama içeride gergin olun.

79
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
Kaslarınızı gevşetin,
ama tendonlarınızı sıkın.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,320
Kollarınız kırbaç gibi hareket etmeli.

81
00:06:11,520 --> 00:06:12,760
Bu şekilde, saldırdığınızda...

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
güçlü bir darbe indirecekler.

83
00:06:16,360 --> 00:06:17,760
-Bunun gibi?
-Deneyin.

84
00:06:22,360 --> 00:06:23,280
Ben yumruk attığımda,

85
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
kollarım çok mu sert?

86
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Biraz.

87
00:06:26,160 --> 00:06:29,240
Yaralısın, o yüzden olabilirsin
bilinçaltında kendinizi korumak.

88
00:06:29,400 --> 00:06:30,360
Unutma,

89
00:06:30,560 --> 00:06:33,800
sadece zihnin rahatladığında
kolların rahatlayacak mı,

90
00:06:34,000 --> 00:06:36,280
ve tam tersi.

91
00:06:36,520 --> 00:06:39,440
"Sadece zihnim rahatladığında
kollarım rahatlayacak mı,

92
00:06:40,520 --> 00:06:43,400
ve tam tersi."

93
00:06:44,160 --> 00:06:50,160
Bruce, unutma, ancak bu şekilde,
bedeniniz ve zihniniz uyum içinde çalışabilir mi?

94
00:06:55,680 --> 00:06:56,720
Dahası,

95
00:06:57,200 --> 00:06:59,640
sen kavga ederken,
sürekli yumruk atmalısın

96
00:07:00,560 --> 00:07:02,640
hissetsen bile
artık yumruk atamazsın.

97
00:07:02,920 --> 00:07:05,560
Eğer bunu sürdüremiyorsan,
bir zavallı gibi görüneceksin.

98
00:07:06,080 --> 00:07:07,800
Kung fu yaparken bundan kaçının.

99
00:07:07,960 --> 00:07:11,720
Son vuruşu kim yaparsa
kazanan olacak.

100
00:07:12,080 --> 00:07:13,040
Ayrıca şunu da unutmayın...

101
00:07:13,480 --> 00:07:15,920
enerjini tüketiyorsun
ama rakibiniz de öyle.

102
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
Artık yumruk atamayacak hale gelince,

103
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
rakibiniz de bunu başaramayacak.

104
00:07:21,680 --> 00:07:24,640
Yani sen bile
güçlü bir yumruğun yok,

105
00:07:24,800 --> 00:07:26,120
onu hâlâ yenebilirsin.

106
00:07:26,520 --> 00:07:27,480
Anladım.

107
00:07:28,040 --> 00:07:29,600
-Tamam, dene.
-Deneyeceğim.

108
00:07:32,680 --> 00:07:34,800
DÖVÜŞ

109
00:07:55,080 --> 00:07:56,720
Yavaşla. Beni sürükleme.

110
00:07:57,320 --> 00:07:58,280
Acele etmek!

111
00:07:58,880 --> 00:08:00,640
Neden beni buraya bu kadar erken getirdin?

112
00:08:00,880 --> 00:08:02,920
-Yine dayak mı yemek istiyorsun?
- İçeri gir.

113
00:08:03,320 --> 00:08:05,480
Ziyaretiniz kuralları ihlal etmeyecektir.
Bir yol düşün

114
00:08:05,720 --> 00:08:07,200
O sarı veleti buraya getirmek için.

115
00:08:07,680 --> 00:08:10,240
Bruce, sana gerçekten yardım edemem.

116
00:08:10,880 --> 00:08:12,160
Zar zor iyileştin.

117
00:08:12,680 --> 00:08:14,040
Başka bir şey yapamaz mısın?

118
00:08:14,800 --> 00:08:16,280
her gün kavga etmektense?

119
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Bugün Fizik sınavımız var.

120
00:08:19,520 --> 00:08:20,600
Gidiyor musun, gitmiyor musun?

121
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
Ben değilim.

122
00:08:21,760 --> 00:08:22,720
Emin misin?

123
00:08:23,800 --> 00:08:24,720
Eminim.

124
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
O zaman seni burada döveceğim.

125
00:08:28,480 --> 00:08:30,440
Hayır, hayır, ben senin kum torban değilim!

126
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
-İçeri gir!
-Tamam aşkım.

127
00:08:39,360 --> 00:08:40,320
İçeri girin.

128
00:08:41,400 --> 00:08:42,280
Ben gidiyorum.

129
00:08:43,680 --> 00:08:44,640
Ne söylemeliyim?

130
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
Ona bunu söyle
düşmanı geldi.

131
00:08:50,360 --> 00:08:52,560
WANG YUNSHENG AKADEMİ

132
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
Ne dedin?

133
00:08:57,360 --> 00:08:58,520
Kimin düşmanı?

134
00:08:59,360 --> 00:09:00,520
Elbette senin.

135
00:09:02,080 --> 00:09:03,160
Bana ait?

136
00:09:03,560 --> 00:09:05,240
Senden bir şeyler öğrenmek istiyorum.

137
00:09:12,000 --> 00:09:14,840
Görünüşe göre seni tekmelemedim
Geçen sefer yeterince zordu.

138
00:09:16,520 --> 00:09:19,160
Bugün neyi kırmamı istersin?

139
00:09:19,400 --> 00:09:20,600
Kaburgaların mı yoksa bacakların mı?

140
00:09:23,120 --> 00:09:25,440
Ya kaburgalarını ya da bacaklarını kırarsam?

141
00:09:25,600 --> 00:09:26,760
Sonra ne olacak?

142
00:09:31,960 --> 00:09:33,480
O zaman harika olduğunu söyleyeceğim!

143
00:09:35,600 --> 00:09:36,640
Hadi!

144
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
Bruce, ölmek mi istiyorsun?

145
00:09:47,400 --> 00:09:48,560
Yolumdan çekil!

146
00:11:00,680 --> 00:11:03,480
Beni tekmele! Beni tekmele!

147
00:11:36,360 --> 00:11:39,600
Naber? Siz çocuklar
bugün erkenden kavga etmeye başladım.

148
00:11:41,280 --> 00:11:42,200
Durmak!

149
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
Usta Wang, birkaç hareket öğrenmek istiyorum
çırağınızdan.

150
00:11:57,440 --> 00:11:58,480
Durmak!

151
00:11:59,080 --> 00:12:01,320
Yine sen! Öğrenmek istiyorsun
burada bir şey mi var?

152
00:12:01,520 --> 00:12:04,160
Eğer bize durmamızı söylemeseydin,
Onu yenerdim.

153
00:12:04,480 --> 00:12:05,600
Sen Bruce Lee misin?

154
00:12:06,160 --> 00:12:07,760
Bay Lee Haiquan'ın oğlu mu?

155
00:12:07,920 --> 00:12:08,800
Ben öyleyim.

156
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
Son kez kardeşin
benden özür dilemeye geldi.

157
00:12:12,080 --> 00:12:14,640
-Neden sorun çıkarmak için geri döndün?
-Yapmadım.

158
00:12:15,480 --> 00:12:16,400
Ben...

159
00:12:16,480 --> 00:12:17,720
-Ben buraya geldim--
- İntikam mı almak istiyorsun?

160
00:12:18,240 --> 00:12:19,480
O tekmenin intikamı mı?

161
00:12:19,720 --> 00:12:22,520
Ama akademinize girmedim.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Hiçbir kuralı ihlal etmedim.

163
00:12:25,080 --> 00:12:26,760
Sen sadece cesur bir veletsin.

164
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
Eğer ikna olmadıysanız,

165
00:12:29,240 --> 00:12:32,000
Bir kavga ayarlayabilirim
Wang'ın topuğunun arası

166
00:12:32,240 --> 00:12:35,200
ve Wing Chun yumruğun
Efendin geri döndüğünde.

167
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
Bugün sana ayıracak vaktim yok.

168
00:12:39,600 --> 00:12:41,280
Hangi gün olduğunu bilmiyor musun?

169
00:12:41,960 --> 00:12:43,040
Git hazırlan!

170
00:12:59,400 --> 00:13:02,680
Yazık! çok rahatlardım
eğer onu tekmeleseydim.

171
00:13:03,160 --> 00:13:04,360
Senin için endişeleniyorum.

172
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Neden?

173
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Eğer Wang Yunsheng onu durdurmasaydı,

174
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
bugün gözlerimin önünde ölecekti.

175
00:13:14,040 --> 00:13:15,080
çok yoruldum.

176
00:13:15,440 --> 00:13:17,840
-Bak şuna! Nefesin kesiliyor.
-Yavaş ol, tamam mı?

177
00:13:19,440 --> 00:13:21,360
Her ne kadar senin kadar güçlü olmasam da,

178
00:13:21,600 --> 00:13:24,000
hâlâ sana yardım etmem için bana ihtiyacın var
çalışmalarınızla.

179
00:13:24,480 --> 00:13:25,520
Haklısın.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Bu yüzden sana kung fu öğreteceğim.

181
00:13:28,000 --> 00:13:29,440
derslerimde bana yardım ediyorsun.

182
00:13:29,800 --> 00:13:32,040
Bana bazı notlar vermen gerekiyor
bu öğleden sonra.

183
00:13:33,400 --> 00:13:36,040
Ama Xiaoman sana daha yakın oturuyor.
Neden bana soruyorsun?

184
00:13:37,160 --> 00:13:38,600
Ondan asla yardım istemezdim.

185
00:13:39,560 --> 00:13:41,040
Senin derdin ne?

186
00:13:41,320 --> 00:13:42,960
Xiaoman sana her zaman çok iyi davranıyor.

187
00:13:43,200 --> 00:13:44,480
Eğer sana notları iletirsem

188
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
ve yakalanmak,

189
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
o zaman ikimiz de okuldan atılacağız.

190
00:13:48,040 --> 00:13:49,240
Bana yardım etmek istemiyor musun?

191
00:13:49,400 --> 00:13:52,640
Sonra seni tekmeleyeceğim.
Hala kötü bir ruh halindeyim. Hadi!

192
00:13:56,120 --> 00:13:57,400
Sen tam bir zorbasın.

193
00:13:58,600 --> 00:13:59,680
Bu yüzden?

194
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
Tamam, sana yardım edeceğim.

195
00:14:02,720 --> 00:14:03,760
Bu doğru.

196
00:14:04,120 --> 00:14:07,120
Ayrıca ödevimde bana yardım etmelisin
bu öğleden sonraki dersler için.

197
00:14:07,320 --> 00:14:08,480
Nereye gidiyorsun?

198
00:14:09,280 --> 00:14:10,320
Savaşacak mısın?

199
00:14:12,800 --> 00:14:13,880
Yapma!

200
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
-Al şunu.
-Bu nedir?

201
00:14:18,120 --> 00:14:19,560
Sorun değil.

202
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Sana ne diyeceğim.

203
00:14:23,160 --> 00:14:25,320
Bu günlerde iyi bir hayat yaşamak istiyorsanız,

204
00:14:25,680 --> 00:14:27,360
paraya ihtiyacın var.

205
00:14:29,000 --> 00:14:31,440
Para olmadan nasıl
kung fu akademinizi mi yönetiyorsunuz?

206
00:14:33,120 --> 00:14:35,560
öyle olduğunu biliyorum
topluma iyilik yapmak...

207
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
ama nasıl destek olabilirsin
tüm çıraklar

208
00:14:40,520 --> 00:14:41,840
bu akademide mi?

209
00:14:44,280 --> 00:14:45,960
Kardeşim lütfen bunu kabul et.

210
00:14:46,600 --> 00:14:48,160
Bu sadece bir simge.

211
00:14:48,960 --> 00:14:51,400
Çok naziksin.

212
00:14:51,800 --> 00:14:52,960
Utanma.

213
00:14:53,200 --> 00:14:54,320
Gelmek.

214
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
Usta Wang'la birlikte olduğunuzda,

215
00:14:58,680 --> 00:15:00,320
onun "eli ve ayağı" olacaksınız.

216
00:15:01,280 --> 00:15:03,680
El ve ayak kırılabilir,

217
00:15:04,080 --> 00:15:06,920
ama Usta Wang'ı korumalısınız
ne pahasına olursa olsun tehlikeden uzak.

218
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Anlıyor musunuz?

219
00:15:08,880 --> 00:15:09,920
Evet.

220
00:15:11,280 --> 00:15:13,960
Bu çocuğun adı ne?

221
00:15:14,520 --> 00:15:15,600
Üzgünüm,

222
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
o çok solgun ve sıskaydı
onu evlat edindiğimden beri.

223
00:15:19,600 --> 00:15:20,960
Onun bir adı yok.

224
00:15:21,320 --> 00:15:22,760
Biz ona sadece Sarı Velet diyoruz.

225
00:15:23,320 --> 00:15:24,360
Sarı Velet mi?

226
00:15:26,040 --> 00:15:28,040
Lichao, eğer bunun uygunsuz olduğunu düşünüyorsan,

227
00:15:28,560 --> 00:15:30,160
ona yeni bir isim ver yeter.

228
00:15:30,360 --> 00:15:32,000
Hayır, hayır. Sorun değil.

229
00:15:33,680 --> 00:15:35,920
O Sarı Velet. Tamam aşkım?

230
00:15:38,640 --> 00:15:39,760
Gelmek!

231
00:15:40,240 --> 00:15:43,240
-Lichao, sen...
-Sana ne diyeceğim.

232
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
Sokaktaki bu zavallı adamlar

233
00:15:46,360 --> 00:15:48,920
oldukça fazla para aktardı.

234
00:15:49,120 --> 00:15:51,960
Sana biraz pirinç, un vermeye geldim.
yağ ve kumaş.

235
00:15:52,280 --> 00:15:53,320
Onları saklayabilirsin

236
00:15:53,880 --> 00:15:56,440
çıraklarınız için.

237
00:15:57,360 --> 00:16:00,000
Öğrencilerim adına teşekkür ediyorum.

238
00:16:01,280 --> 00:16:02,520
O zaman ben yokum.

239
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
Bruce, bir bak.

240
00:16:17,520 --> 00:16:18,680
Git Blair'i rahatsız et.

241
00:16:55,280 --> 00:16:56,680
Biraz saygı göstermelisin.

242
00:17:20,040 --> 00:17:21,880
-Uzun zamandır görüşemedik.
-Usta! Geri döndün!

243
00:17:22,080 --> 00:17:24,080
Hepiniz buradasınız. Küçük bir orduya benziyor.

244
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
Seni bekliyorduk.

245
00:17:27,680 --> 00:17:28,720
Bu doğru.

246
00:17:29,280 --> 00:17:30,320
Usta.

247
00:17:30,600 --> 00:17:33,080
Bruce geri döneceğini duymuş.
Dersi atladı...

248
00:17:33,680 --> 00:17:35,360
ve seni görmek için buraya erken geldim.

249
00:17:38,240 --> 00:17:39,520
Gerçekten acelecisin.

250
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
İki sorum var

251
00:17:41,600 --> 00:17:46,000
Öncelikle başın belaya girdi mi?
gittiğimden beri?

252
00:17:46,960 --> 00:17:48,800
İkincisi, okul nasıl gidiyor?

253
00:17:49,560 --> 00:17:53,560
Başım belaya girdi
ve okulda hiçbir zaman başarılı olamadım.

254
00:17:53,920 --> 00:17:54,760
DÖVÜŞ RUHU

255
00:17:54,960 --> 00:17:59,000
Kung fu için Tayvan ziyaretimiz
değişimler ve dersler...

256
00:18:01,080 --> 00:18:03,280
çok verimli oldu.

257
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Biz sadece Wing Chun'u tanıtmakla kalmadık

258
00:18:06,360 --> 00:18:08,680
Tayvan'daki dövüş sanatçısı dostlarımıza,

259
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
ayrıca bazı ipuçları da öğrendik

260
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
bu bizim savaş becerilerimizi geliştirecektir.

261
00:18:14,640 --> 00:18:18,880
Bu yeni bilgiyi paylaşmak için
Tayvan'a gitmeyenlerle,

262
00:18:19,880 --> 00:18:22,680
burada kalanlarınız pratik yapacak

263
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
Tayvan'a gidenlerle.

264
00:18:25,360 --> 00:18:27,280
Bakalım onlardan neler öğrenebileceksiniz.

265
00:18:28,560 --> 00:18:31,120
Elbette. İlk kim gidecek?

266
00:18:31,840 --> 00:18:34,400
Hocam yapacağım.

267
00:18:34,720 --> 00:18:37,280
Xinli, git onunla pratik yap.

268
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
Tamam aşkım.

269
00:18:53,680 --> 00:18:56,280
Görünüşe göre Bruce biraz değişmiş.

270
00:19:21,520 --> 00:19:22,560
Hadi.

271
00:19:28,280 --> 00:19:29,840
Xinli, iyi misin?

272
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Ben iyiyim.

273
00:19:32,440 --> 00:19:34,040
-Usta.
-Fena değil.

274
00:19:34,880 --> 00:19:36,800
Yani çok sıkı çalışıyorsun

275
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
biz yokken.

276
00:19:39,120 --> 00:19:41,040
Bruce, bana bundan bahset.

277
00:19:42,000 --> 00:19:45,960
Nasıl antrenman yaptın?
ayrıldığımızdan beri?

278
00:19:48,480 --> 00:19:51,440
Hocam özür dilerim.
Başınıza bela getirdim.

279
00:19:52,200 --> 00:19:53,560
Wang Yunsheng'in akademisine gittim.

280
00:19:53,640 --> 00:19:54,760
-Ne?
-Ne?

281
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Bir tuhaflık olduğunu biliyordum
vuruşun hakkında!

282
00:19:57,120 --> 00:19:59,920
Başkasının evine girdin
kung fu akademisi mi? Nasıl cesaret edersin!

283
00:20:01,440 --> 00:20:04,600
Söyle bana. Neden oraya gittin?

284
00:20:05,920 --> 00:20:08,520
Sen ve diğer öğrenciler gittikten sonra,

285
00:20:08,800 --> 00:20:11,880
Sokakta bu Sarı Velet'e rastladım.

286
00:20:12,360 --> 00:20:13,600
onunla kavga ettim

287
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
ve tekme yedim.

288
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
Bu yüzden onu bulmak istedim.

289
00:20:17,000 --> 00:20:18,800
Sonunda onu Wang'ın akademisinde buldum.

290
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Onunla dövüşmek için oraya gittim.
ve becerilerini öğren.

291
00:20:21,800 --> 00:20:24,640
Tekmene şaşmamalı
bana biraz tuhaf göründü.

292
00:20:25,560 --> 00:20:27,600
Yani başka birinin akademisine girdin.

293
00:20:27,880 --> 00:20:30,720
Çok yüksek bir fikrin var gibi görünüyor
kendinden değil mi?

294
00:20:32,160 --> 00:20:35,200
Neyse ki Usta Wang
gitmene izin verecek kadar nazikti.

295
00:20:35,480 --> 00:20:38,320
Ama sen çok kibirliydin.

296
00:20:39,040 --> 00:20:42,040
Hocam sadece istedim
bazı beceriler öğrenmek için.

297
00:20:42,560 --> 00:20:44,480
Usta, Bruce'a gitmesini söyledim zaten.

298
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Ayağa kalk.

299
00:20:49,480 --> 00:20:50,680
Neden kalkmıyorsun?

300
00:20:56,040 --> 00:20:59,240
Öyle görünüyor ki dedi
ondan çok şey öğrendin.

301
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
Hareketlerinden bunu anlayabiliyorum.

302
00:21:02,040 --> 00:21:03,920
Saldırı ve savunma becerileriniz

303
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
daha kısa ve pratiktir.

304
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
Sen ve kardeşlerim beni disipline edebilirsiniz.

305
00:21:10,600 --> 00:21:12,280
Bruce. Dinlemek.

306
00:21:13,600 --> 00:21:14,640
Devam et

307
00:21:15,520 --> 00:21:17,960
ve diğer çıraklarla paylaşın

308
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
tekmelenmekten öğrendiklerin
Wang'ın akademisinde.

309
00:21:21,520 --> 00:21:24,720
Rakibiniz hangi teknikleri kullandı?
seni tekmelemek için mi kullanacağım?

310
00:21:25,440 --> 00:21:27,320
Onlara söyleyebildiğin her şeyi anlat.

311
00:21:28,880 --> 00:21:30,680
Suçlarınızın kefaretini bu şekilde ödeyebilirsiniz.

312
00:21:31,040 --> 00:21:32,760
Pekala, Usta. Merak etme.

313
00:21:34,160 --> 00:21:35,840
Xinli...

314
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
devam et ve Bruce'a ve diğerlerine öğret

315
00:21:39,720 --> 00:21:42,280
Seyahatiniz sırasında öğrendiğiniz her şey.

316
00:21:44,720 --> 00:21:46,320
Her şey, tamam mı?

317
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
Devam etmek.

318
00:21:49,320 --> 00:21:50,880
-Devam et.
-Tamam aşkım.

319
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
Benimle gel. Sonraki çift.

320
00:21:55,480 --> 00:21:57,600
Kardeş Xinli! Erkek kardeş?

321
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
-Naber?
-Buraya gel!

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
Kardeş Xinli,

323
00:22:03,240 --> 00:22:05,840
sana hepsini anlatacağım
tekmelenme deneyimim hakkında.

324
00:22:08,160 --> 00:22:09,160
Hadi.

325
00:22:21,800 --> 00:22:23,640
Xinli, neden hâlâ buradasın?

326
00:22:24,120 --> 00:22:26,120
En Büyük Kardeş,
Seninle konuşmak isterim.

327
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Naber? Neden bana daha önce söylemedin?

328
00:22:30,120 --> 00:22:31,840
Konuşabileceğim tek kişi sensin.

329
00:22:32,160 --> 00:22:33,320
Usta neden

330
00:22:33,800 --> 00:22:35,600
Bruce'a karşı her zaman bu kadar mı korumacısın?

331
00:22:36,120 --> 00:22:40,160
Kardeşim, aramızdan bu yana yıllar geçti
Ustamızın çırağı olduk.

332
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
Ama Bruce uzun zamandır burada değil.

333
00:22:43,080 --> 00:22:45,440
Her zaman gösteriş yapıyor
Usta'nın önünde.

334
00:22:45,840 --> 00:22:47,280
Bunu hissediyorum...

335
00:22:47,840 --> 00:22:50,200
kung fu akademimiz olacak
Bruce'un oyun alanı.

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,040
Xinli, bütün bunlar nereden geliyor?

337
00:22:54,040 --> 00:22:55,240
Bir şikayetiniz varsa,

338
00:22:55,600 --> 00:22:57,000
bunu Üstad'la görüşün.

339
00:22:57,520 --> 00:23:00,240
Usta insanların konuşmasından hoşlanmaz
arkasından.

340
00:23:00,640 --> 00:23:03,400
Ayrıca akademimizde yasaktır.

341
00:23:03,960 --> 00:23:05,760
Onun arkasından konuşmamam gerektiğini biliyorum.

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,120
Ama bence

343
00:23:07,440 --> 00:23:08,640
Bruce'un kötü niyeti var.

344
00:23:10,000 --> 00:23:13,240
Eğer sen ve Usta onu cezalandırmazsanız
diğer akademilere girmek için

345
00:23:13,600 --> 00:23:15,600
gelecekte bize talihsizlik getirebilir.

346
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
Sen En Büyük Kardeşsin.
Bütün bunları sana bu yüzden anlatıyorum.

347
00:23:19,520 --> 00:23:21,600
Xinli, Bruce'u anlamalısın.

348
00:23:21,840 --> 00:23:22,920
Hayır, istemiyorum.

349
00:24:11,360 --> 00:24:13,240
İşte kardeşim.

350
00:24:14,720 --> 00:24:16,480
O kadar çok şey öğrendim ki.

351
00:24:18,040 --> 00:24:20,800
Ve öğrendiğim her şeyi sana öğrettim.

352
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
Pek çok insanla eğitim gördün.
Ne tür hileler kullandılar?

353
00:24:24,640 --> 00:24:26,080
Onlara nasıl karşı koyarsınız?

354
00:24:26,400 --> 00:24:27,520
Lütfen söyle.

355
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
Bruce.

356
00:24:29,240 --> 00:24:31,120
Teknikleri özel bir şey değildi.

357
00:24:31,720 --> 00:24:33,440
Tayvan'da pek bir şey öğrenmedim bile.

358
00:24:33,800 --> 00:24:36,000
O tekmeden öğrendiklerin
daha değerliydi.

359
00:24:36,200 --> 00:24:38,520
Ama sana öğrendiğim her şeyi anlattım.

360
00:24:38,680 --> 00:24:39,680
bunu söylememiş miydim?

361
00:24:39,920 --> 00:24:42,360
Wing Chun vuruşumuz hızlıdır
ama kısa menzilli olanı.

362
00:24:42,760 --> 00:24:45,080
Tekmesi çekiç gibi hissettiriyor.

363
00:24:45,400 --> 00:24:46,840
Ama Wang'ın tarzı farklı.

364
00:24:46,960 --> 00:24:48,800
Büyük hareketlerle güçlüdür.

365
00:24:49,240 --> 00:24:51,600
Bu vuruş ağır bir sopa gibi geliyor.

366
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
Bunun üzerinde kafa yormam gerekiyor.

367
00:24:55,480 --> 00:24:58,880
Ama kardeşim,
öğrendiklerini bana da öğretmelisin.

368
00:24:59,120 --> 00:25:01,480
Bruce, eğer bir şey öğrenmiş olsaydım,
sana söylememiş miydim?

369
00:25:01,640 --> 00:25:02,680
Hadi içelim.

370
00:25:19,760 --> 00:25:20,800
Zhongliang.

371
00:25:22,760 --> 00:25:25,040
-Usta.
-Gelmelerini söyle.

372
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Kardeşlerim, buraya gelin!

373
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
Bruce, Xinli.

374
00:25:39,400 --> 00:25:42,800
Siz ikiniz notları karşılaştırıyorsunuz
yaklaşık bir hafta boyunca.

375
00:25:44,440 --> 00:25:47,200
görmek isterim

376
00:25:47,520 --> 00:25:49,240
birbirinizden öğrendikleriniz.

377
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Bugün ikinizin kavgasını izlemek isterim.

378
00:25:53,720 --> 00:25:54,760
Gerçek bir kavga.

379
00:25:55,680 --> 00:25:57,160
Tamam usta.

380
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Harika!

381
00:26:34,720 --> 00:26:37,360
Bruce, bana öyle geliyor ki

382
00:26:38,040 --> 00:26:40,400
becerileriniz pek gelişmedi
bu hafta.

383
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
Elbette. Bir tur daha.

384
00:26:43,240 --> 00:26:44,280
İyi.

385
00:26:55,240 --> 00:26:57,360
Kardeşim, bu harika bir teknik!

386
00:26:57,920 --> 00:26:59,440
Daha önce bunu kullandığını görmemiştim.

387
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Hadi. Tekrar yap!

388
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
Bakalım ne kadar öğrenmişsin.

389
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
Mühim değil. Belki sen
sadece hazırlıklı değildik.

390
00:27:06,200 --> 00:27:07,280
Hadi!

391
00:27:39,320 --> 00:27:43,440
Bruce, karşı saldırıya geçmenin bir yolu var
Bu hamlelere karşı

392
00:27:43,800 --> 00:27:45,000
Neden kullanmadın?

393
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Karşı saldırı mı?

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,560
Nasıl? Anlamıyorum.

395
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Söyle bana. Kim kazandı?

396
00:27:53,040 --> 00:27:55,240
sana soruyorum. Kim kazandı?

397
00:27:55,680 --> 00:27:56,760
Xinli!

398
00:27:59,400 --> 00:28:01,960
Hayır. Ben şunu söyleyebilirim ki...

399
00:28:02,880 --> 00:28:04,000
Bruce kazandı.

400
00:28:05,560 --> 00:28:08,360
Görünüşte Xinli kazandı.

401
00:28:08,720 --> 00:28:12,640
Ama dövüş erdemleri açısından kaybetti!

402
00:28:13,160 --> 00:28:14,520
Bunu herkes gördü...

403
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Xinli'nin vuruşu şunlara dayanıyor:

404
00:28:17,440 --> 00:28:20,360
Bruce'un Wang'ın öğrencilerinden öğrendikleri.

405
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
Bruce hepsini Xinli'ye öğretti.

406
00:28:23,800 --> 00:28:25,280
Ancak Xinli...

407
00:28:26,360 --> 00:28:29,200
benimle gittin ve savaştın
Nanquan ustasıyla.

408
00:28:29,560 --> 00:28:31,040
Çok şey öğrendin.

409
00:28:31,480 --> 00:28:33,080
Tayvan'dayken,

410
00:28:33,480 --> 00:28:36,840
bana söylediğini hatırlıyorum
Duygularınız ve deneyimleriniz hakkında.

411
00:28:37,360 --> 00:28:39,760
Ayrıca öğrenmene de yardımcı oldum
bu hareketlere nasıl karşı çıkılacağı.

412
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
-Öyle değil mi?
-Evet Usta.

413
00:28:42,640 --> 00:28:46,400
Ama Bruce'a bunların hiçbirini öğretmedin.

414
00:28:46,640 --> 00:28:48,640
Sen öğretmedin
diğer kardeşler de.

415
00:28:49,680 --> 00:28:53,040
Bilgiyi paylaşmamızın nedeni
hep birlikte gelişebilmemiz için.

416
00:28:53,160 --> 00:28:54,680
Herkes bunu kendine saklasa...

417
00:28:55,720 --> 00:28:58,440
kendimizi nasıl geliştirebiliriz?

418
00:28:59,120 --> 00:29:00,040
Xinli,

419
00:29:00,160 --> 00:29:04,120
Görünüşe göre artık değilsin
Bu akademide kalmam gerekiyor.

420
00:29:04,560 --> 00:29:06,080
Eğer böyle davranmaya devam edersen...

421
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
asla başaramayacaksın.

422
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Usta.

423
00:29:11,760 --> 00:29:13,480
Hocam lütfen beni dışlamayın.

424
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
Yıllardır buradasın.

425
00:29:16,520 --> 00:29:20,080
Bilmen gerekiyordu
kung fu'nun ilkeleri.

426
00:29:20,640 --> 00:29:22,040
hissediyorum...

427
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
gitmen gerektiğini.

428
00:29:25,680 --> 00:29:29,160
En azından
bu diğer çıraklara bir uyarı olacaktır.

429
00:29:29,880 --> 00:29:34,480
Kung fu erdemlerinin ne olduğunu öğrenecekler

430
00:29:35,440 --> 00:29:36,960
ve nasıl davranmaları gerektiği!

431
00:29:38,000 --> 00:29:40,440
Guo Xinli. Eğer burada kalırsan...

432
00:29:41,520 --> 00:29:43,760
iyi olmayacaksın
Wing Chun akademisine.

433
00:29:46,000 --> 00:29:47,040
Usta!

434
00:29:49,520 --> 00:29:54,960
Usta! Usta! Usta!

435
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
Al bakalım Bruce.

436
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
Bugün siz kardeşlerimi davet ettim

437
00:30:03,320 --> 00:30:04,760
bana yardım etmek için.

438
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
Xinli.

439
00:30:07,680 --> 00:30:09,600
Çok ileri gittin.

440
00:30:10,720 --> 00:30:13,480
Efendimiz dönemez
buna göz yummak.

441
00:30:13,800 --> 00:30:16,520
Sakin görünebilir
Akademide dolaşıyor...

442
00:30:17,720 --> 00:30:20,240
ama her şeyi görüyor.

443
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Öğrenmekle o kadar meşguldüm ki
Bruce'tan bu günlerde

444
00:30:23,320 --> 00:30:25,000
Wang'ın vuruşunu öğrenmeye odaklandım.

445
00:30:25,200 --> 00:30:28,400
Ona öğretmek istemediğimden değil.
Sadece şansım olmadı.

446
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
Bruce, lütfen özrümü kabul et.

447
00:30:31,600 --> 00:30:32,600
Sorun değil.

448
00:30:32,960 --> 00:30:34,840
Gidip Usta'ya söyleyeceğim. Merak etme.

449
00:30:50,480 --> 00:30:53,840
-Usta.
-Bruce, sorun ne?

450
00:30:57,240 --> 00:30:59,360
Ne? Başınız belaya mı girdi?

451
00:30:59,920 --> 00:31:03,640
Usta, özür dilemek için buradayım.

452
00:31:04,440 --> 00:31:05,480
Bu hafta,

453
00:31:05,760 --> 00:31:07,480
Xinli bana çok şey öğretti.

454
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
Birçok yararlı dizi.

455
00:31:10,200 --> 00:31:12,480
O yarışmada beni yendi ve...

456
00:31:13,840 --> 00:31:15,280
Yüzümü kaybettiğimi hissettim

457
00:31:15,720 --> 00:31:19,120
ben de bana söylemediğini söyledim
karşı saldırı nasıl yapılır.

458
00:31:20,160 --> 00:31:22,200
Lütfen Xinli'nin gitmesine izin vermeyin.

459
00:31:23,040 --> 00:31:26,320
Bruce. Gözlerimin içine bak.

460
00:31:29,320 --> 00:31:31,960
Bruce, bir daha asla içme.

461
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
Alkol kung fu'nun en büyük düşmanıdır.

462
00:31:36,520 --> 00:31:38,240
Ve... yalan söyleme.

463
00:31:39,440 --> 00:31:40,640
Asla yalan söyleme.

464
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Hocam yalan söylemedim.

465
00:31:43,640 --> 00:31:46,080
Sadece Xinli'nin gitmesini istemiyorum

466
00:31:46,720 --> 00:31:48,680
benim yüzümden.

467
00:31:49,520 --> 00:31:53,280
Niyetinizi anlıyorum. Uyanmak.

468
00:31:57,480 --> 00:31:59,960
Bruce, lütfen unutma,

469
00:32:00,560 --> 00:32:02,040
asla yalan söyleme.

470
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Eğer yalan söylersen...

471
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
bunun bedelini ödeyeceksin.

472
00:32:09,200 --> 00:32:10,280
Görüyorsun,

473
00:32:10,840 --> 00:32:13,680
iyi niyetin olmasına rağmen
bana yalan söylediğin için...

474
00:32:14,720 --> 00:32:17,480
daha fazla yalana ihtiyacın olacak

475
00:32:17,840 --> 00:32:20,240
bu iddiayı sürdürmek için.

476
00:32:20,840 --> 00:32:22,440
Takip ediyor musun?

477
00:32:24,080 --> 00:32:25,120
Evet.

478
00:32:26,200 --> 00:32:29,880
İyi delikanlı. senden hoşlanıyorum...

479
00:32:31,000 --> 00:32:33,080
çünkü asla yalan söylemezsin.

480
00:32:34,000 --> 00:32:37,080
Ama mutlu değilim
bugün birkaç şey hakkında.

481
00:32:37,400 --> 00:32:39,640
Hocam lütfen böyle olmayın.

482
00:32:40,480 --> 00:32:44,200
Xinli'yi bırakmanı gerçekten istemiyorum.

483
00:32:44,400 --> 00:32:45,480
Gerçekten istemiyorum.

484
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
Tamam aşkım. Dikkat!

485
00:32:50,360 --> 00:32:53,600
Dışarı at! Gerektiğinde dışarı çıkın.
Yumruğuma dikkat et!

486
00:32:57,760 --> 00:32:59,240
Xinli'nin öğrendiği buydu...

487
00:33:00,280 --> 00:33:02,400
Tayvan'daki Nanquan ustasından.

488
00:33:03,360 --> 00:33:06,040
Bugün sana öğreteceğim
bu saldırıya nasıl karşı çıkılacağı.

489
00:33:07,080 --> 00:33:08,160
Teşekkür ederim Üstad.

490
00:33:20,400 --> 00:33:23,760
Bruce'u davet ettin mi?
dün bir içki içmek için mi?

491
00:33:25,440 --> 00:33:27,680
Evet Usta. Seni bırakmak istemiyorum.

492
00:33:28,200 --> 00:33:31,280
Bir hata yaptın
Bruce'a bu tekniği öğretmeyerek.

493
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
Üstelik...

494
00:33:34,600 --> 00:33:37,400
bir hata daha yaptın
Bruce'tan senin için yalan söylemesini isteyerek.

495
00:33:38,880 --> 00:33:42,720
Ustanız olarak,
Cahilliğini affedebilirim

496
00:33:43,160 --> 00:33:45,240
Sizi bile affedebilirim arkadaşlar
sorun çıkardığı için.

497
00:33:45,400 --> 00:33:47,120
Ama tahammül edemediğim bir şey var.

498
00:33:47,240 --> 00:33:49,400
Bu yalan ve samimiyetsizliktir.

499
00:33:49,640 --> 00:33:50,960
Hocam bir hata yaptım.

500
00:33:51,160 --> 00:33:53,560
Ama beni göndermeyin.
Bunu telafi edeceğim.

501
00:33:53,680 --> 00:33:57,680
Sonra ne yapacağını göreceğim
gelecekte yapmak.

502
00:34:22,480 --> 00:34:24,760
Bruce, az önce kendi başımıza pratik yaptık.

503
00:34:25,040 --> 00:34:26,480
Şimdi bire bir pratik yapalım.

504
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
Tamam aşkım.

505
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Bruce, vuruşların gelişti.

506
00:34:48,760 --> 00:34:50,680
Kardeşim, boksun da öyle.

507
00:34:51,280 --> 00:34:52,920
-Hep birlikte pratik yapalım.
-Tamam aşkım.

508
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
Bir!

509
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
İki!

510
00:34:59,960 --> 00:35:01,000
Üç!

511
00:35:01,440 --> 00:35:02,320
Dört!

512
00:35:02,880 --> 00:35:03,920
Beş!

513
00:35:04,440 --> 00:35:05,480
Altı!

514
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Bir!

515
00:35:09,120 --> 00:35:10,040
İki!

516
00:35:10,520 --> 00:35:11,520
Üç!

517
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
Dört!,

518
00:35:13,680 --> 00:35:14,720
Beş!

519
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
Altı!

520
00:35:16,520 --> 00:35:17,560
Yedi!

521
00:35:18,320 --> 00:35:20,400
Buraya gel! Buraya gel!

522
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Herkes.

523
00:35:24,200 --> 00:35:25,960
-İnanılmaz.
-Kung fu'dan farklı.

524
00:35:26,120 --> 00:35:27,400
-Buraya gel!
-Ayak yok!

525
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
Bruce, şu yabancı şeytan Blair
boksta gerçekten iyidir.

526
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
Ben saydım. O dövüldü
rakibine dört kez.

527
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
Öyle görünüyor ki...

528
00:35:36,040 --> 00:35:37,880
gerçek bir usta tarafından eğitilmiştir.

529
00:35:39,160 --> 00:35:42,480
Başka nasıl ikincilik ödülünü kazanabilirdi?
Lise Yarışmasında mı?

530
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
bunu duydum

531
00:35:44,240 --> 00:35:46,640
okulumuz onu gönderiyor
David Cafeld'e meydan okumak için.

532
00:35:47,320 --> 00:35:50,600
Okulumuz her zaman kazanmak istemiştir
Liseler Boks Şampiyonası.

533
00:35:52,440 --> 00:35:54,840
Boks takımına girmenin bir yoluna ihtiyacım var.

534
00:35:55,640 --> 00:35:56,760
Seni kabul ederler mi?

535
00:35:57,080 --> 00:35:58,840
Bakın hepsi yabancı öğrenci.

536
00:35:59,840 --> 00:36:03,480
Bu onların isteyip istememesine bağlı
şampiyonluğu kazanmak için.

537
00:36:04,080 --> 00:36:06,920
David Cafeld'le savaşacak kişi ben olmalıyım.

538
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
o değil!

539
00:36:08,640 --> 00:36:09,800
Dövüşmekten bahsetmişken,

540
00:36:10,280 --> 00:36:11,800
o senin kadar iyi değil.

541
00:36:12,080 --> 00:36:14,600
Ama bu boks. O oldukça iyi.

542
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
İyi?

543
00:36:16,040 --> 00:36:19,040
Şu zayıf noktalara bak
savunduğu zaman.

544
00:36:19,840 --> 00:36:20,840
Neyse,

545
00:36:21,000 --> 00:36:23,400
bana yardım etmelisin
boks takımına gir.

546
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
Bruce, aptal olma.

547
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Geçen sefer oradaydım.

548
00:36:27,640 --> 00:36:29,640
Blair seni yere serdi
birkaç yumruktan sonra.

549
00:36:30,000 --> 00:36:32,520
Tekrar itibarını kaybetmeni istemiyorum.

550
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Boks kung fu değildir.

551
00:36:35,280 --> 00:36:37,200
Kung fu'da herhangi bir yöntemi kullanabilirsiniz.

552
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
ama boksta pek çok kural var.

553
00:36:39,520 --> 00:36:42,480
Kurallardan bahsetmişken, öğrenemezsin
hepsi kısa sürede.

554
00:36:43,120 --> 00:36:44,040
Hadi gidelim.

555
00:36:44,200 --> 00:36:46,840
Eğer sınıfa geri dönmezsek,
Ingrid bizi azarlayacak.

556
00:36:47,880 --> 00:36:49,800
Hala onunla dövüşmek istiyorum. Gidebilirsin.

557
00:36:50,400 --> 00:36:52,120
Bruce. Bruce!

558
00:36:52,640 --> 00:36:53,720
İçeri girin.

559
00:36:56,280 --> 00:36:59,320
Bay Smith, katılmak isterim
boks takımı.

560
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
Sen?

561
00:37:00,680 --> 00:37:02,240
Boks takımına katılmak ister misin?

562
00:37:02,480 --> 00:37:04,560
-Sana gelmeni kim söyledi?
-Bu benim fikrimdi.

563
00:37:04,760 --> 00:37:05,880
Siz Çinli...

564
00:37:07,040 --> 00:37:08,800
Fiziğin boksa uygun değil.

565
00:37:08,920 --> 00:37:10,760
Heyecanınıza saygı duyuyorum

566
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
ama boks bir mücadele değildir.
Yıllar süren bir eğitim gerektirir.

567
00:37:14,680 --> 00:37:17,120
Zihinsellikten bahsetmiyorum bile
ve fiziksel kondisyon.

568
00:37:17,280 --> 00:37:19,760
Bruce Lee, sınıfa geri dön.
Burada devam edeceğim.

569
00:37:19,920 --> 00:37:22,720
Bay Smith, beni küçümseyebilirsiniz.

570
00:37:22,960 --> 00:37:25,880
Asyalı insanların olduğuna da inanabilirsiniz.
boks için yaratılmamış.

571
00:37:26,040 --> 00:37:28,960
Ama okulumuzu istediğini biliyorum
şampiyonluğu kazanmak için.

572
00:37:29,240 --> 00:37:32,320
Eğer okulumuz adına kazanabilseydim,

573
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
beni kabul eder misin?

574
00:37:34,440 --> 00:37:36,760
Sizce de öyle değil mi?
bu biraz abartılı bir fikir mi?

575
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
Sadece gerçeği söylüyorum.

576
00:37:39,800 --> 00:37:42,480
Sana bir kez daha söyleyeceğim,
boks bir mücadele değildir.

577
00:37:42,680 --> 00:37:44,840
Her zaman baktığını biliyorum
kavga için.

578
00:37:45,000 --> 00:37:47,240
Efendim, kavga etmeye gelmedim.

579
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
Lütfen bana böyle hakaret etme.

580
00:37:50,400 --> 00:37:52,600
Takıma katılma hakkım var.

581
00:37:52,880 --> 00:37:56,320
Tamam aşkım. Bakalım haklı mısın
övünmek ya da övünmemek.

582
00:37:56,840 --> 00:37:57,960
Gel.

583
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
Onu yere ser.

584
00:38:02,600 --> 00:38:04,840
Bunu unutma
ayaklarını kullanamazsın.

585
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Tamam aşkım.

586
00:38:07,480 --> 00:38:08,520
Hadi.

587
00:38:20,760 --> 00:38:21,800
Aman Tanrım!

588
00:38:22,800 --> 00:38:23,880
Bu muhteşemdi!

589
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Uyanmak. Uyanmak.

590
00:38:30,520 --> 00:38:31,960
-Uyanmak.
-Tamam aşkım. Deneyeyim.

591
00:38:33,560 --> 00:38:34,600
Git Blair.

592
00:38:34,760 --> 00:38:36,560
-Seni bekliyordum.
- Yakala onu, Blair!

593
00:38:36,840 --> 00:38:38,960
-Blair!
-Vur ona! Vur ona!

594
00:38:39,880 --> 00:38:43,120
-Git Blair!
-Rahatlamak. Bu bir kavga değil.

595
00:38:43,600 --> 00:38:44,800
Bu sefer tekmelemeyeceğim.

596
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
Hadi.

597
00:38:47,160 --> 00:38:49,720
Seni herkesin önünde yere sereceğim.

598
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
Övünme.

599
00:38:51,480 --> 00:38:53,240
Sana bir ders vereceğim.

600
00:38:53,560 --> 00:38:54,600
Bana yumruk at!

601
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Hadi.

602
00:39:00,240 --> 00:39:01,400
Bacaklar yok!

603
00:39:05,720 --> 00:39:07,760
Xiaoman, nereye gidiyorsun?

604
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
Jones, bana öyle söylendi

605
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
Blair ve Bruce kavga ediyordu
boks kulübünde.

606
00:39:12,760 --> 00:39:14,200
Bir göz atmak istiyorum.

607
00:39:16,640 --> 00:39:18,400
- Yakalayın onu.
-Git Blair!

608
00:39:18,560 --> 00:39:19,760
Git Blair!

609
00:39:21,000 --> 00:39:23,520
-Acele etmek!
-Gitmek! Blair!

610
00:39:24,440 --> 00:39:27,320
-Ona bizim için bir ders ver Blair!
-Git Blair!

611
00:39:29,320 --> 00:39:31,200
-Vur ona!
-Gitmek!

612
00:39:32,640 --> 00:39:33,720
Ayak yok!

613
00:39:39,800 --> 00:39:40,800
Durmak!

614
00:39:41,080 --> 00:39:42,160
Neden?

615
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Bruce Lee, sende yok
başkasıyla kavga etmek.

616
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
Takıma katılmaya hak kazandınız.

617
00:39:49,360 --> 00:39:51,040
Blair, naber?

618
00:39:51,840 --> 00:39:53,760
Arkadaşım harika, değil mi?

619
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
Blair! Blair.

620
00:40:06,120 --> 00:40:08,000
Artık bu şampiyonluğu kazanabiliriz.

621
00:40:08,160 --> 00:40:10,160
Bruce Lee boksör değil. O bir savaşçı.

622
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
Değersiz bir sokak dövüşçüsü.

623
00:40:11,800 --> 00:40:13,520
Boks kurallarını bilmiyor.

624
00:40:13,640 --> 00:40:16,600
Belki haklısın. Ama yapabilir
okulumuzun şampiyonluğunu kazandık.

625
00:40:16,800 --> 00:40:18,520
Ne dedin? Utanç verici!

626
00:40:23,200 --> 00:40:24,960
Senden hiçbir şey saklamak istemiyorum.

627
00:40:25,280 --> 00:40:27,040
Okulumuzun spor koçu Bay Smith...

628
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
Boks takımına katılmama izin verdi.

629
00:40:29,960 --> 00:40:32,160
Neden boks takımına katılmak istedin?

630
00:40:32,280 --> 00:40:36,040
David Cafeld'i yenmek istiyorum.
sözde "Küçük Boks Kralı".

631
00:40:36,840 --> 00:40:41,040
Boks ve dövüş sanatları
oldukça farklılar.

632
00:40:41,480 --> 00:40:43,360
-Bunu biliyor musun?
-Biliyorum usta.

633
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
Bu yüzden bunu senden saklamadım.

634
00:40:46,880 --> 00:40:47,920
Bruce.

635
00:40:48,160 --> 00:40:52,320
Kazanma ruhuna hayranım
Gerçekten istiyorum.

636
00:40:53,080 --> 00:40:54,040
Ama endişeleniyorum...

637
00:40:54,160 --> 00:40:56,800
Usta, eğer bunun uygun olmadığını düşünüyorsanız,
Yapmayacağım.

638
00:40:56,920 --> 00:40:59,160
Hayır, onu kastetmiyorum.

639
00:41:00,120 --> 00:41:03,200
Yani boks yapmayı öğreniyorum
faydası olur

640
00:41:03,440 --> 00:41:05,200
kung fu antrenmanına.

641
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
Wing Chun öğrenmeyi teşvik eder
başkalarının güçlü yönlerinden.

642
00:41:11,280 --> 00:41:14,200
Boks bir güreş şekli olabilir
Batı dünyasından

643
00:41:14,600 --> 00:41:15,880
ama onun da kullanım alanları var.

644
00:41:16,960 --> 00:41:19,480
sadece şunu hatırlatmak istiyorum

645
00:41:19,920 --> 00:41:22,840
ringe girdikten sonra,
asla kimseyi tekmelememelisin.

646
00:41:24,360 --> 00:41:25,400
Biliyor musun?

647
00:41:26,200 --> 00:41:27,920
Kung fu öğrendikten sonra

648
00:41:28,520 --> 00:41:31,040
özellikle Wing Chun'u
belli bir dereceye kadar,

649
00:41:31,680 --> 00:41:32,960
vücudunuzun tepkisi

650
00:41:33,360 --> 00:41:35,280
aslında zihninizden daha hızlıdır.

651
00:41:36,000 --> 00:41:37,520
Saldırıya uğradığında,

652
00:41:37,960 --> 00:41:40,680
içgüdüsel olarak karşı saldırıda bulunuyorsun
ellerin ve ayaklarınla.

653
00:41:40,920 --> 00:41:45,200
Ve o anda,
kurallar artık geçerli değil.

654
00:41:46,200 --> 00:41:47,640
Bunu aklımda tutacağım.

655
00:41:48,160 --> 00:41:49,080
Sen...

656
00:41:49,840 --> 00:41:53,480
sıkı çalışın ama müdahale etmesine izin vermeyin
çalışmalarınızla.

657
00:41:54,000 --> 00:41:56,840
Ama eğer boks antrenmanına gidersem
okuldan sonra,

658
00:41:57,320 --> 00:41:59,400
Buraya gelmek için fazla zamanım olmayacak.

659
00:42:00,000 --> 00:42:03,480
Faydası olduğu sürece sorun yok
dövüş sanatları eğitiminiz.

660
00:42:04,240 --> 00:42:07,080
Bruce, En Büyük Kardeş
gerçekten yetenekli bir boksör.

661
00:42:07,960 --> 00:42:09,440
Herhangi bir sorunuz varsa

662
00:42:09,600 --> 00:42:11,360
- Ona sorabilirsin.
-Tamam aşkım.

663
00:42:13,440 --> 00:42:15,080
Bu beceri hakkında sessiz kaldın.

664
00:42:15,240 --> 00:42:17,600
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

665
00:42:18,960 --> 00:42:20,120
Bruce, buraya gel.

666
00:42:21,840 --> 00:42:24,560
Dinlemek. Boks sokak dövüşü değildir.

667
00:42:25,480 --> 00:42:28,160
Öncelikle tutmanız gerekiyor
Duruşunuz doğru.

668
00:42:29,600 --> 00:42:31,640
Kollarının sarkmasına izin verirsen

669
00:42:31,880 --> 00:42:34,680
yetenekli bir boksör seni yere serer
tek yumrukla.

670
00:42:34,880 --> 00:42:36,560
Yani bu pozu benimsemeniz gerekiyor.

671
00:42:36,960 --> 00:42:38,280
Neden bu poz?

672
00:42:38,840 --> 00:42:40,320
Sağ elimi her zaman önde tutuyorum.

673
00:42:40,520 --> 00:42:42,000
Tamam, hangi el daha güçlü?

674
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
-Sağ elim.
-O halde onu geride tut.

675
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Bunun gibi.

676
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
-Neden?
-Neden bu kadar çok "neden" var?

677
00:42:48,880 --> 00:42:51,040
Neden güçlü elini koyuyorsun?
önde mi?

678
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
Wing Chun öğreniyorum o yüzden alıştım
bunu bu şekilde yapmaya.

679
00:42:54,440 --> 00:42:56,760
Bu boks, Wing Chun değil.

680
00:42:57,360 --> 00:42:58,400
Beni kopyala.

681
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
Sol yumruğunuzu ve sol gözünüzü aynı hizada tutun,

682
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
sağ yumruğunu yere koy.

683
00:43:02,880 --> 00:43:05,720
İşte bu. Vücudunuzun sol tarafı
rakibinle yüzleşmelisin

684
00:43:06,080 --> 00:43:08,360
ve ayaklarınızı omuz genişliğinde açın.

685
00:43:08,560 --> 00:43:10,200
İleri adım atın.

686
00:43:10,560 --> 00:43:12,040
Geri çekilin.

687
00:43:15,200 --> 00:43:16,560
Şu adama bak.

688
00:43:19,280 --> 00:43:20,520
Bu kadar komik olan ne?

689
00:43:21,200 --> 00:43:22,400
Yumruklarıma dikkat et!

690
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Altyazı çevirisi: Vicky Wang